Seeing as the fog lights aren't computer controlled it will be back to the old school method. If you have a
wiring diagram for the car and are handy with electrics then it shouldn't be rocket science to modify the wiring to enable the behaviour you want.
Without actually having looked at the
wiring diagram, at a guess I would says it's likey that when power is supplied to the low beam bulb wires, a relay is probably also energised that provides power to the fog light switch thus allowing the fog lights to come on if the fog light switch is in the "on" position. You would just need to add a relay and some additional wiring to the side light circuit that did the same - provided power to the fog light switch when power is supplied to the side light bulb wires. This is one way I would possibly do it.